like a butterfly |
|
|
Yamaguchi Dialect
今回のﾃﾞｰﾄで、ちょっとｼｮｯｸだったことがあります。
(ﾟoﾟ) 「あたしって、発音とか言葉とかナマってる？」 |ﾟoﾟ| 「うん、訛ってるね」 ﾏｼﾞｽｶ／(＾o＾)＼ おいちゃん曰く、時々何言ってるか分からないらしい。 そりゃね、I love 山口弁ですから。 正しい標準語を喋ってるつもりはないけど。 でも、通じてない上に、発音まで訛ってるとは思わなかったYO！ なんだろう・・・。 標準語は、勿論分かるわけですが。 喋る時に、山口弁を混ぜないのは難しい。 逆に文章で書く時は、山口弁があまり出ないから、物凄く不思議な話だよね。 山口弁は、全国的に見て「きつい」感じのする方言だそうですが。 あたしは好きだなー。 今回は、せんないが通じませんでしたね。 「億劫」「面倒くさい」という意味です。 「せんない」は標準語だと思ってたのに！！！ そういえば、おいちゃんって・・・ あたしと話す時は、脳内翻訳頑張ってるのかな？ｗ あたしの言葉が、どこまで通じてるのか不安ですね(ﾟoﾟ)
私は逆に「そんなに訛ってないね」って言われた。。。
喋ってると、相手の口調がうつっちゃうからなぁ。 私らの地方は広島寄りの山口弁だよね。 ｷﾂｲって聞くけど、私も好きっちゃｗ 私も「せんない」を広島でも指摘されたけど、ちゃんと辞書に載ってるよ〜。 面倒って意味なんだけど、なんかニュアンス違うんだよなぁ・・・と思ってたら、 ＝詮無い ＝報い・甲斐が無い って事らしい。納得。
[ 2008/01/17 16:40 ]
[ 編集 ]
北海道弁いいよ！
北海道出身の人にゴミ投げてきて！って言われてもそこらへんに投げないようにね。 北海道ではゴミ投げてきて＝ゴミ捨て場
[ 2008/01/17 17:08 ]
[ 編集 ]
味があっていいじゃん。
[ 2008/01/17 22:07 ]
[ 編集 ]
｢めんどい｣って方言なのかな？
めんどくさいって意味なんですけど(＝ω＝.) ちなみに僕の住んでるとこの方言は 日本で1位2位を争う汚さ。
[ 2008/01/17 23:58 ]
[ 編集 ]
標準語のほうが汚くなってきているんじゃない？
街中の若者(馬鹿者)がしゃべっている言葉のほうがよっぽどわからないよ！ 鉛はあったほうが味が出るし、方言はネタと勉強になって逆によくないかな？ おいらんか普通にしゃべっていても「文法」の使い方が下手で通じないことが良くあります(涙)。。。
[ 2008/01/18 07:57 ]
[ 編集 ]
＞りっちゃん
りっちゃんは、あんまし訛ってないねｚｚｚ あたしは、自分でわざと訛らせてるところはあるｗｗｗ 自分じゃーきついって思わんのちゃね。 むしろ柔らかい言葉とか思っててｻｰｾﾝ。 詮無い＝報いが無い、って言う方が違和感あるなぁ。 ＞ｐｒｔ ｐｒｔを投げてくれば良いわけですね。 了解しますた。 ＞なお ｵｲﾗもそう思うぜ。 だけど、自分のことだと、何か色々ｼｮｯｸでしたｗｗｗ ＞ﾗｰｽ�� めんどい分かるよー。意味も同じ。 １）めんどうだ、めんどうくさい。 ２）困難だ、難しい。 ３）気難しい、意地悪だ。 ４）恥ずかしい ５）じれったい、もどかしい ６）やかましい ７）醜い、見苦しい、体裁が悪い。 西日本で良く使われているらしいｄｓ 日本で一番綺麗・・・というか優しい言葉は、京都弁らしいね。 ＞elfinさん 若者言葉と標準語は、また違うような？(´へ｀;) 若者言葉は、聴いてて具合が悪くなりますｗｗｗ 方言がネタと勉強になるうちはいいけど、笑いのタネになるのは嫌ｄｓｎ 文法がおかしくて通じないのは、良くあることｄｓ あたしは、良く主語が足りないと言われるｚｚｚ
[ 2008/01/20 04:59 ]
[ 編集 ]
コメントの投稿 |
copyright © 2006 like a butterfly all rights reserved.
FC2ブログ 紹介予定派遣 Benri-navi by myhurt Template by FC2ブログのテンプレート工房